NTR భరోసా పెన్షన్ 2026: కొత్త దరఖాస్తులు ప్రారంభం – ఎవరికి ఎంత? అర్హతలు, కావాల్సిన డాక్యుమెంట్లు & సచివాలయం దరఖాస్తు పూర్తి గైడ్
ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో నిరుపేదలు, వృద్ధులు, వితంతువులు మరియు దివ్యాంగులకు సామాజిక భద్రత కల్పించేందుకు ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న అత్యంత ప్రతిష్టాత్మక సంక్షేమ పథకం NTR భరోసా పెన్షన్ పథకం. చాలా మంది నిరుపేదలకు అర్హత ఉన్నప్పటికీ కొత్త పెన్షన్ కోసం ఎక్కడ దరఖాస్తు చేసుకోవాలో, ఏయే పత్రాలు సచివాలయంలో సమర్పించాలో తెలియక సమయం వృధా చేసుకుంటున్నారు. ఈ కథనంలో 2026 నూతన పెన్షన్ల దరఖాస్తు విధానం, కేటగిరీల వారీగా లభించే పింఛను మొత్తం, నిర్దేశిత అర్హతలు మరియు ఆన్లైన్ వెరిఫికేషన్ ప్రక్రియను పూర్తి వివరాలతో సులభంగా తెలుసుకుందాం.
📌 ముఖ్యాంశాలు (Key Takeaways)
- లబ్ధిదారుల విస్తరణ: ఆంధ్రప్రదేశ్లో కొత్తగా దాదాపు 3 లక్షల మంది అర్హులకు NTR భరోసా పెన్షన్లను మంజూరు చేయాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా నిర్దేశించింది.
- ప్రధాన పెన్షన్ మొత్తం: వృద్ధులు, వితంతువులు, ఒంటరి మహిళలకు నెలకు ₹4,000 మరియు దివ్యాంగులకు నెలకు ₹6,000 నేరుగా పంపిణీ చేయబడుతుంది.
- తీవ్ర అనారోగ్య బాధితులకు ఊరట: దీర్ఘకాలిక కిడ్నీ డయాలసిస్ పేషెంట్లకు నెలకు ₹10,000 మరియు పూర్తిగా మంచానికే పరిమితమైన వారికి ₹15,000 అందజేస్తారు.
- దరఖాస్తు కేంద్రాలు: కొత్త పెన్షన్ల నమోదు ప్రక్రియ మీ స్థానిక గ్రామ మరియు వార్డు సచివాలయాలలో నిరంతరాయంగా అందుబాటులో ఉంటుంది.
- తప్పనిసరి పత్రాలు: దరఖాస్తుకు ఆధార్ కార్డు, బియ్యం కార్డు (వైట్ రేషన్ కార్డు), ఆధార్ అనుసంధాన బ్యాంక్ పాస్బుక్ మరియు సదరం ధ్రువీకరణ పత్రం తప్పనిసరి.
- పారదర్శక పంపిణీ: ప్రతి నెలా మొదటి తేదీనే గ్రామ/వార్డు సచివాలయాల సిబ్బంది ద్వారా లబ్ధిదారుల ఇంటి వద్దకే నేరుగా నగదు పంపిణీ జరుగుతుంది.
📑 విషయ సూచిక (Table of Contents)
- 1. NTR భరోసా పెన్షన్ పథకం అంటే ఏమిటి?
- 2. ఈ పథకం ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రజలకు ఎందుకు ముఖ్యం?
- 3. వివిధ కేటగిరీల కింద నెలకు అందే పెన్షన్ మొత్తం ఎంత?
- 4. NTR భరోసా పెన్షన్ పొందడానికి కావాల్సిన ముఖ్యమైన అర్హతలు ఏమిటి?
- 5. దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి అవసరమైన ముఖ్య డాక్యుమెంట్లు ఏమిటి?
- 6. సచివాలయంలో కొత్త పెన్షన్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకునే పూర్తి విధానం
- 7. అధికారిక పోర్టల్ ద్వారా స్టేటస్ పరిశీలన విధానం
- 8. తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (FAQ)
- 9. దరఖాస్తు చేసిన తర్వాత లబ్ధిదారులు ఏమి చేయాలి?
- 10. ముగింపు
1. NTR భరోసా పెన్షన్ పథకం అంటే ఏమిటి?
NTR భరోసా పెన్షన్ పథకం అంటే ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం పేదరికంలో ఉన్న వృద్ధులు, వితంతువులు, దివ్యాంగులు మరియు అభాగ్యులకు ప్రతి నెలా 1వ తేదీనే అందించే ప్రత్యక్ష సామాజిక భద్రతా ఆర్థిక సహాయ పథకం. ఈ సంక్షేమ పథకం ద్వారా లబ్ధిదారులు తమ రోజువారీ పోషకాహార అవసరాలు, అత్యవసర వైద్య ఖర్చులు మరియు ఔషధాల కొనుగోలు కోసం ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఆత్మగౌరవంతో జీవించగలుగుతున్నారు. 2026 నాటికి రాష్ట్రంలో దాదాపు 65 లక్షల మందికి పైగా లబ్ధిదారులు ఈ పథకం ద్వారా ప్రతినెలా నిరంతరాయంగా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు — మూలం: ఆంధ్రప్రదేశ్ గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ, 2026.
మొదట ఈ పథకం పేద వర్గాలకు కనీస జీవన భరోసా కల్పించడమే ప్రధాన లక్ష్యంగా రూపొందించబడింది. ప్రభుత్వం ప్రతి నెలా 1వ తేదీనే లబ్ధిదారులకు ఎటువంటి జాప్యం లేకుండా పింఛను మొత్తాన్ని వారి ఇళ్ల వద్దకే పంపిణీ చేయడం ఈ విధానం యొక్క గొప్ప విశిష్టత. ఇటీవల రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా నూతనంగా అర్హత సాధించిన దాదాపు 3 లక్షల మందికి కొత్త పెన్షన్లు మంజూరు చేసేందుకు ప్రత్యేక దరఖాస్తు ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించారు. అర్హత కలిగిన ప్రతి ఒక్కరూ గ్రామ లేదా వార్డు సచివాలయం ద్వారా సులభంగా తమ దరఖాస్తును నమోదు చేసుకోవచ్చు.
2. ఈ పథకం ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రజలకు ఎందుకు ముఖ్యం?
గ్రామీణ మరియు పట్టణ ప్రాంతాల్లో నివసించే అణగారిన వర్గాలకు ఆర్థిక స్వాలంబన అందించడంలో NTR భరోసా పెన్షన్ ఒక బలమైన రక్షణ కవచంలా పనిచేస్తుంది. ప్రత్యేకించి శారీరక శ్రమ చేయలేని వృద్ధాప్యంలో ఉన్నవారికి, జీవనాధారం కోల్పోయిన వితంతువులకు మరియు ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరమైన దివ్యాంగులకు ఈ నెలవారీ మొత్తం ఒక గొప్ప కొండంత అండగా నిలుస్తుంది.
అంతేకాకుండా, రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న ఇతర సంక్షేమ కార్యక్రమాలైన తల్లికి వందనం పథకం మరియు గర్భిణీ స్త్రీలకు అందే PMMVY పథకం వివరాలు సమాంతరంగా ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను పెంచుతున్నాయి. సరైన సమయంలో నేరుగా చేతికి అందే ఈ నగదు నిరుపేద కుటుంబాలకు అత్యవసర సమయాల్లో అప్పుల పాలు కాకుండా రక్షణ కల్పిస్తుంది.
3. వివిధ కేటగిరీల కింద నెలకు అందే పెన్షన్ మొత్తం ఎంత?
NTR భరోసా పథకం కింద లబ్ధిదారుల సామాజిక అవసరాలు మరియు శారీరక వైకల్య తీవ్రతను ప్రాతిపదికగా తీసుకుని ప్రభుత్వం విభిన్న కేటగిరీలకు పెన్షన్ మొత్తాలను ఖరారు చేసింది. సాధారణ కేటగిరీలకు ₹4,000 నుండి తీవ్ర అనారోగ్య బాధితులకు గరిష్టంగా ₹15,000 వరకు ప్రతి నెలా ఆర్థిక భరోసా అందుతుంది. కింది పట్టిక ద్వారా ఏ కేటగిరీకి ఎంత పెన్షన్ లభిస్తుందో పూర్తి వివరాలతో పరిశీలించండి:
| లబ్ధిదారుల కేటగిరీ (Category) | నెలవారీ పెన్షన్ మొత్తం | వయోపరిమితి / కనీస అర్హత |
|---|---|---|
| వృద్ధాప్య పెన్షన్ (Old Age Pension) | ₹4,000 | 60 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ |
| వితంతు పెన్షన్ (Widow Pension) | ₹4,000 | 18 సంవత్సరాలు నిండిన వారు |
| చేనేత కార్మికులు, గీత కార్మికులు, మత్స్యకారులు | ₹4,000 | 50 సంవత్సరాలు నిండిన వారు |
| ఒంటరి మహిళలు (Single Women) | ₹4,000 | గ్రామీణంలో 30+, పట్టణాల్లో 35+ ఏళ్ళు |
| దివ్యాంగుల పెన్షన్ (Disabled - 40% to 79%) | ₹6,000 | కనీసం 40% వైకల్యం (సదరం సర్టిఫికెట్) |
| డయాలసిస్ & తీవ్ర కిడ్నీ/కాలేయ వ్యాధిగ్రస్తులు | ₹10,000 | ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి మెడికల్ బోర్డు రిపోర్ట్ |
| పూర్తి వైకల్యం ఉన్నవారు (Bedridden Disabled) | ₹15,000 | 100% శారీరక వైకల్యం గల వ్యక్తులు |
4. NTR భరోసా పెన్షన్ పొందడానికి కావాల్సిన ముఖ్యమైన అర్హతలు ఏమిటి?
NTR భరోసా పెన్షన్ పొందడానికి దరఖాస్తుదారుడు తప్పనిసరిగా ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర శాశ్వత నివాసియై, దారిద్య్రరేఖకు దిగువన ఉన్న తెల్ల రేషన్ కార్డు కలిగి ఉండాలి. సంక్షేమ పథకాలు నిజమైన పేదలకు మాత్రమే అందేలా ప్రభుత్వం కచ్చితమైన సామాజిక-ఆర్థిక నిబంధనలను రూపొందించింది.
కుటుంబ ఆదాయం మరియు భూమి పరిమితులు:
- గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఆదాయ పరిమితి: కుటుంబ నెలవారీ ఆదాయం ₹10,000 లోపు ఉండాలి.
- పట్టణ ప్రాంతాల్లో ఆదాయ పరిమితి: కుటుంబ నెలవారీ ఆదాయం ₹12,000 మించకూడదు.
- భూమి పరిమితి: గరిష్టంగా 3.00 ఎకరాల మాగాణి లేదా 10.00 ఎకరాల మెట్ట భూమి (లేదా రెండూ కలిపి 10 ఎకరాలు) కంటే ఎక్కువ ఉండరాదు.
- విద్యుత్ వినియోగం: నెలకు గృహ విద్యుత్ వినియోగం 300 యూనిట్ల లోపు నమోదవ్వాలి.
- మున్సిపాలిటీ స్థలం: పట్టణ ప్రాంతాల్లో 1,000 చదరపు అడుగుల కంటే ఎక్కువ విస్తీర్ణంలో సొంత ఆస్తి ఉండకూడదు.
అనర్హులు ఎవరు?
కుటుంబంలో ఎవరైనా ప్రభుత్వ ఉద్యోగి, రిటైర్డ్ పెన్షనర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను (Income Tax) చెల్లించే వారు ఉంటే ఆ కుటుంబం పెన్షన్కు అర్హత పొందదు. అలాగే నాలుగు చక్రాల వాహనం (కారు, జీపు మొదలైనవి) కలిగి ఉన్నవారు అనర్హులుగా పరిగణించబడతారు (అయితే టాక్సీలు, ట్రాక్టర్లు, ఆటోలు నడుపుకునే పేద వర్గాలకు ప్రత్యేక మినహాయింపు ఉంటుంది).
5. దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి అవసరమైన ముఖ్య డాక్యుమెంట్లు ఏమిటి?
నూతన పెన్షన్ కోసం సచివాలయంలో దరఖాస్తు చేసే సమయంలో కింది పత్రాలను సిద్ధం చేసుకుని వెళ్లడం ద్వారా ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా దరఖాస్తు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది:
- ఆధార్ కార్డు (Aadhaar Card): దరఖాస్తుదారుడి ఒరిజినల్ ఆధార్ కార్డు మరియు జిరాక్స్ కాపీ. అవసరమైతే కొత్త ఆధార్ యాప్ వివరాలు ద్వారా మీ వివరాలను అప్డేట్ చేసుకోండి.
- బియ్యం కార్డు / వైట్ రేషన్ కార్డు: కుటుంబ సభ్యులందరి పేర్లు స్పష్టంగా నమోదైన చెల్లుబాటు అయ్యే ఆహార భద్రతా కార్డు.
- వయస్సు ధ్రువీకరణ పత్రం: ఓటర్ గుర్తింపు కార్డు, పుట్టిన తేదీ సర్టిఫికెట్ లేదా ఆధార్ కార్డులోని పుట్టిన తేదీ వివరాలు.
- బ్యాంక్ ఖాతా వివరాలు: ఆధార్ సీడింగ్ పూర్తయిన నేషనల్ పేమెంట్స్ కార్పొరేషన్ (NPCI) అనుసంధాన బ్యాంక్ పాస్బుక్ కాపీ.
- సదరం సర్టిఫికెట్ (దివ్యాంగులకు): ప్రభుత్వ మెడికల్ బోర్డు జారీ చేసిన కనీసం 40% వైకల్యం ఉన్న అధికారిక SADAREM సర్టిఫికెట్.
- మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం (వితంతువులకు): మున్సిపాలిటీ లేదా గ్రామ పంచాయతీ జారీ చేసిన భర్త మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం.
- పాస్పోర్ట్ సైజ్ ఫోటోలు: దరఖాస్తుదారుడి ఇటీవల తీసిన 2 పాస్పోర్ట్ సైజ్ కలర్ ఫోటోలు.
6. సచివాలయంలో కొత్త పెన్షన్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకునే పూర్తి విధానం
ఆంధ్రప్రదేశ్లో పెన్షన్ దరఖాస్తు ప్రక్రియ అత్యంత సులభంగా మరియు పౌరులకు అందుబాటులో ఉండేలా రూపొందించబడింది. సచివాలయం ద్వారా దరఖాస్తు సమర్పించడానికి కింది దశలను వరుస క్రమంలో పాటించండి:
- సచివాలయ సందర్శన: మీ పరిధిలోని సంబంధిత గ్రామ లేదా వార్డు సచివాలయానికి స్వయంగా వెళ్లండి.
- అధికారిని సంప్రదించడం: అక్కడ ఉన్న వెల్ఫేర్ అండ్ ఎడ్యుకేషన్ అసిస్టెంట్ (WEA) లేదా వార్డ్ వెల్ఫేర్ డెవలప్మెంట్ సెక్రటరీని కలిసి NTR భరోసా పెన్షన్ నూతన దరఖాస్తు ఫారమ్ పొందండి.
- వివరాల నమోదు: ఫారమ్లో మీ పేరు, ఆధార్ సంఖ్య, పుట్టిన తేదీ, చిరునామా, బ్యాంక్ వివరాలు మరియు దరఖాస్తు చేసుకుంటున్న పెన్షన్ కేటగిరీని స్పష్టంగా నమోదు చేయండి.
- పత్రాల జతపరచడం: ఆధార్, బియ్యం కార్డు, బ్యాంక్ పాస్బుక్ జిరాక్స్ కాపీలను ఫారమ్కు పిన్ చేసి అధికారికి సమర్పించండి.
- ఆన్లైన్ ఎంట్రీ & ఈ-కేవైసీ: సచివాలయ సిబ్బంది మీ వివరాలను అధికారిక నవశకం పోర్టల్లో అప్లోడ్ చేసి బయోమెట్రిక్ వేలిముద్ర లేదా ఐరిస్ స్కానింగ్ ద్వారా ఈ-కేవైసీ (e-KYC) ప్రక్రియ పూర్తి చేస్తారు.
- రశీదు పొందడం: ఆన్లైన్ సబ్మిషన్ పూర్తయిన వెంటనే అప్లికేషన్ రిఫరెన్స్ నంబర్తో కూడిన అధికారిక రశీదును తప్పనిసరిగా తీసుకోండి.
7. అధికారిక పోర్టల్ ద్వారా స్టేటస్ పరిశీలన విధానం
దరఖాస్తు సమర్పించిన తర్వాత లబ్ధిదారులు తమ పెన్షన్ అప్లికేషన్ ఏ పరిశీలన స్థాయిలో ఉందో ఆన్లైన్ ద్వారా ఎప్పటికప్పుడు సులభంగా తెలుసుకోవచ్చు. దీని కోసం ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ అధికారిక నవశకం పోర్టల్ పౌరులకు అందుబాటులో ఉంది.
అలాగే రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టిన మన మిత్ర వాట్సాప్ గవర్నెన్స్ సేవలు మరియు పంచాయతీ సేవలకు సంబంధించిన స్వర్ణ పంచాయతీ పోర్టల్ ద్వారా పౌర సేవలను మరింత వేగవంతం చేస్తున్నారు.
💡 ముఖ్య గమనిక: అధికారిక పోర్టల్ navasakam2.ap.gov.in లో మీ ఆధార్ నంబర్ ఎంటర్ చేసి వెరిఫికేషన్ స్థితిని నేరుగా పరిశీలించవచ్చు.
8. తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (FAQ)
ప్రశ్న 1: NTR భరోసా వృద్ధాప్య పెన్షన్ కోసం కనీస వయస్సు ఎంత ఉండాలి?
సమాధానం: వృద్ధాప్య పెన్షన్ పొందడానికి దరఖాస్తుదారుడికి కనీసం 60 సంవత్సరాల వయస్సు నిండి ఉండాలి. ఆధార్ కార్డు లేదా ఓటర్ కార్డు ఆధారంగా వయస్సు నిర్ధారణ జరుగుతుంది.
ప్రశ్న 2: కొత్త పెన్షన్ల దరఖాస్తుకు చివరి తేదీ ఏమైనా ఉందా?
సమాధానం: సచివాలయ వ్యవస్థలో పెన్షన్ల దరఖాస్తు నిరంతర ప్రక్రియ అయినప్పటికీ, ప్రభుత్వం నిర్వహించే ప్రత్యేక డ్రైవ్లలో దరఖాస్తు చేసుకుంటే త్వరగా వెరిఫికేషన్ పూర్తయి వెంటనే మంజూరవుతుంది.
ప్రశ్న 3: ఒకే కుటుంబంలో ఇద్దరికి పెన్షన్ పొందే అవకాశం ఉందా?
సమాధానం: సాధారణంగా ఒక రేషన్ కార్డు గల కుటుంబంలో ఒకే పెన్షన్ మంజూరు చేస్తారు. అయితే కుటుంబంలో దివ్యాంగులు లేదా తీవ్ర కిడ్నీ వ్యాధిగ్రస్తులు ఉన్నట్లయితే వారికి ప్రత్యేక మినహాయింపు కింద అదనపు పింఛను అందుతుంది.
ప్రశ్న 4: పెన్షన్ డబ్బులు బ్యాంకు ఖాతాలోకి జమ అవుతాయా లేక నేరుగా ఇస్తారా?
సమాధానం: లబ్ధిదారులకు ప్రభుత్వం నేరుగా వారి ఇంటి వద్దకే నగదు అందజేస్తుంది. అలాగే కోరుకున్న వారికి ఆధార్ డీబీటీ (Direct Benefit Transfer) ద్వారా నేరుగా బ్యాంకు ఖాతాలోకి కూడా జమ చేస్తారు.
ప్రశ్న 5: పెన్షన్ దరఖాస్తు తిరస్కరణకు గురైతే ఏమి చేయాలి?
సమాధానం: దరఖాస్తు తిరస్కరణకు గల కారణాన్ని సచివాలయంలో తెలుసుకుని, సరైన పత్రాలతో జగనన్నకు చెబుదాం లేదా 1902 టోల్ఫ్రీ నంబర్ ద్వారా పునఃపరిశీలనకు గ్రీవెన్స్ నమోదు చేయవచ్చు.
9. దరఖాస్తు చేసిన తర్వాత లబ్ధిదారులు ఏమి చేయాలి?
సచివాలయంలో దరఖాస్తు సమర్పించిన తర్వాత వెల్ఫేర్ అసిస్టెంట్ మరియు పంచాయతీ సెక్రటరీ క్షేత్రస్థాయి పరిశీలన (Field Verification) నిర్వహిస్తారు. వారు నిబంధనల ప్రకారం అన్ని అర్హతలు సరిచూసి సమర్పించిన నివేదికను ఎంపీడీవో (MPDO) లేదా మున్సిపల్ కమిషనర్ పరిశీలించి తుది ఆమోదం తెలుపుతారు.
ఆమోదం పొందిన లబ్ధిదారుల ముసాయిదా జాబితాను సోషల్ ఆడిట్ నిమిత్తం సచివాలయ నోటీసు బోర్డులో ప్రదర్శిస్తారు. ఎలాంటి అభ్యంతరాలు లేకపోతే కొత్తగా మంజూరైన పింఛనుదారులకు ప్రభుత్వం అధికారిక పెన్షన్ స్మార్ట్ కార్డును అందజేస్తుంది.
10. ముగింపు
ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న NTR భరోసా పెన్షన్ పథకం ద్వారా రాష్ట్రంలోని నిరుపేద వృద్ధులు, వితంతువులు మరియు దివ్యాంగులకు గొప్ప ఆర్థిక భద్రత లభిస్తుంది. అర్హత ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా వెంటనే తమ స్థానిక సచివాలయాన్ని సంప్రదించి అవసరమైన పత్రాలతో దరఖాస్తు చేసుకోవడం ద్వారా ఈ ప్రయోజనాన్ని పొందవచ్చు. ఈ సమగ్ర సమాచారాన్ని మీ పరిసరాల్లోని అర్హులైన పేదలకు చేరవేసి వారి జీవితాల్లో వెలుగులు నింపండి.
📚 ఇవి కూడా చదవండి (Related Articles)
👉 తల్లికి వందనం పథకం - అర్హుల జాబితా & వివరాలు
ఆంధ్రప్రదేశ్లో విద్యార్థుల తల్లులకు అందే ఆర్థిక సహాయం పూర్తి వివరాలు తెలుసుకోండి.
👉 PMMVY ₹11,000 డబ్బు – PMMVY Scheme Full Details in Telugu
గర్భిణీ స్త్రీలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం అందించే ₹11,000 ఆర్థిక సహాయం కోసం ఆన్లైన్ దరఖాస్తు గైడ్.
👉 AP Mana Mitra WhatsApp Campaign 2025 | WhatsApp Governance
వాట్సాప్ ద్వారా ప్రభుత్వ సేవలు, సర్టిఫికెట్లు పొందే పూర్తి విధానం.
✍️ రచయిత: Telugu Public Team | 🔍 సమీక్షకుడు: Telugu Public Editorial Board
📅 తాజా సమాచారం: 2026 నూతన ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాల ప్రకారం నవీకరించబడింది.